1
00:01:12,540 --> 00:01:13,500
Venha aqui, vadia.

2
00:01:14,500 --> 00:01:16,010
Ei, cale a boca.

3
00:01:16,010 --> 00:01:17,210
Cale a boca.

4
00:01:17,210 --> 00:01:18,510
Entre aqui.

5
00:01:32,390 --> 00:01:33,590
Cadê?

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
Não vou te perguntar duas vezes.

7
00:01:56,910 --> 00:01:57,880
Ei.

8
00:01:59,450 --> 00:02:00,550
Sem testemunhas.

9
00:10:32,900 --> 00:10:34,030
O que?

10
00:10:36,800 --> 00:10:37,730
Nada.

11
00:10:38,770 --> 00:10:39,740
Diga-me.

12
00:10:39,740 --> 00:10:40,740
O que há de tão engraçado?

13
00:10:44,570 --> 00:10:45,640
É só,

14
00:10:46,740 --> 00:10:48,240
por que eles chamam você de "Doutor"?

15
00:10:49,980 --> 00:10:51,910
Porque eu
sou um médico de verdade.

16
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
Realmente?

17
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Por que?

18
00:10:57,490 --> 00:10:58,590
E aí?

19
00:11:00,320 --> 00:11:01,490
Eu não pareço um médico?

20
00:11:03,090 --> 00:11:04,730
Não. Você não.

21
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Eu não?

22
00:11:08,230 --> 00:11:09,570
Como estão os médicos
deveria olhar?

23
00:11:10,100 --> 00:11:11,300
Eu tenho que parecer chato?

24
00:11:12,770 --> 00:11:15,400
Quer dizer, eu não diria "chato",

25
00:11:15,400 --> 00:11:19,240
mas definitivamente, eles
não tenha essas tatuagens.

26
00:11:21,110 --> 00:11:23,010
Eu tenho todos os médicos
graus e tudo.

27
00:11:24,850 --> 00:11:26,520
- OK.
- Sim?

28
00:11:31,590 --> 00:11:33,290
Eu também tenho um nome em anatomia.

29
00:11:34,190 --> 00:11:35,190
Você pode dizer?

30
00:11:36,930 --> 00:11:38,630
Eu posso dizer.

31
00:11:40,460 --> 00:11:42,500
Você está com fome?

32
00:11:42,500 --> 00:11:43,800
Sim, estou morrendo de fome.

33
00:11:44,930 --> 00:11:46,300
Tudo bem.

34
00:11:46,300 --> 00:11:47,340
Lá vamos nós.

35
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
Vamos comer.

36
00:12:15,800 --> 00:12:17,000
Por exemplo, posso te dizer que

37
00:12:17,000 --> 00:12:19,170
essa cicatriz não é menos
de 10 anos.

38
00:12:28,340 --> 00:12:29,250
Verdadeiro.

39
00:12:32,410 --> 00:12:33,680
Como você conseguiu isso?

40
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
É uma longa história.

41
00:12:50,430 --> 00:12:51,370
Posso?

42
00:12:53,700 --> 00:12:54,740
Claro.

43
00:13:49,490 --> 00:13:50,890
Você não come.

44
00:13:50,890 --> 00:13:52,160
Você não está com fome?

45
00:13:52,460 --> 00:13:54,430
Muito picante.

46
00:14:27,460 --> 00:14:28,630
Não, não.

47
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
-Não, não posso--
-Ei, vamos, querido.

48
00:14:29,770 --> 00:14:30,800
Vamos.

49
00:14:31,100 --> 00:14:33,170
Vai ficar tudo bem, certo?

50
00:14:34,440 --> 00:14:35,640
- Sim.
- Sim.

51
00:14:36,940 --> 00:14:37,970
Tem certeza que?

52
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
Confie em mim.

53
00:14:41,380 --> 00:14:42,510
Vamos.

54
00:15:02,360 --> 00:15:04,570
Dê-me sua mão.

55
00:15:09,470 --> 00:15:11,540
Sim, está tudo bem.

56
00:15:11,540 --> 00:15:12,910
Sim.

57
00:15:15,040 --> 00:15:16,380
Sim, boa menina.

58
00:15:45,040 --> 00:15:48,410
Luz, está tudo bem?

59
00:15:49,510 --> 00:15:50,380
Sim querido.

60
00:15:52,450 --> 00:15:53,380
E você, novato?

61
00:15:55,380 --> 00:15:56,950
Sim, estou bem.

62
00:16:01,890 --> 00:16:03,930
Tudo bem.
Quando você chegar a Buenos Aires,

63
00:16:04,390 --> 00:16:05,760
você irá para este endereço.

64
00:16:06,090 --> 00:16:09,400
Luz, é novo. É
não é o lugar habitual;

65
00:16:09,400 --> 00:16:11,870
tivemos que mudar isso
por razões de segurança.

66
00:16:13,140 --> 00:16:15,070
Pronto, eles vão esperar
para você com o dinheiro.

67
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
Certifique-se de que você
memorize esse endereço.

68
00:16:18,240 --> 00:16:19,110
Perfeito.

69
00:16:21,580 --> 00:16:22,780
Entendeu, novato?

70
00:16:23,710 --> 00:16:24,750
Entendi.

71
00:16:24,910 --> 00:16:30,050
E lembre-se, se alguma coisa
acontece, você sabe o que fazer.

72
00:16:30,550 --> 00:16:32,490
Vou manter minha boca fechada.

73
00:16:34,420 --> 00:16:35,930
Boca fechada.

74
00:16:48,940 --> 00:16:50,740
Já voltamos, ok?

75
00:17:11,530 --> 00:17:12,530
E aí?

76
00:17:12,530 --> 00:17:13,760
Então, o que você acha dela?

77
00:17:14,330 --> 00:17:16,370
Bem, eu confiei nela, cara.
Ela é muito--

78
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
Ela não tem experiência.

79
00:17:18,200 --> 00:17:20,170
Bem, eu sei disso,
cara, é a primeira vez dela.

80
00:17:20,340 --> 00:17:21,840
Que porra ela está fazendo aqui?

81
00:17:21,840 --> 00:17:24,510
Ela não é das ruas,
ela não é esperta,

82
00:17:24,510 --> 00:17:26,440
e ela nem está
um traficante como Luz.

83
00:17:26,640 --> 00:17:27,980
Bem, eu sei disso.

84
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Teremos que começar
em algum lugar, certo?

85
00:17:29,980 --> 00:17:32,780
Rosto bonito e um par de
peitos não fazem dela uma mula,

86
00:17:32,780 --> 00:17:34,480
ela vai nos foder.

87
00:17:34,480 --> 00:17:36,990
Eu sei disso, cara, eu sei disso.

88
00:17:36,990 --> 00:17:38,820
Ela precisa do dinheiro, cara.

89
00:17:38,820 --> 00:17:40,690
Quem se importa se
ela precisa do dinheiro?

90
00:17:40,690 --> 00:17:41,660
O que você tem?

91
00:17:41,660 --> 00:17:42,990
Bem, eu gosto dela, mano.

92
00:17:42,990 --> 00:17:44,190
O que você quer dizer com você gosta dela?

93
00:17:45,490 --> 00:17:47,530
Quem se importa se você
porra como ela?

94
00:17:47,530 --> 00:17:48,530
Qual é o seu problema, cara?

95
00:17:48,530 --> 00:17:49,830
Você acha que sou estúpido?

96
00:17:49,830 --> 00:17:51,870
Você acha que eu vou fazer
algo ruim para nós?

97
00:17:52,970 --> 00:17:54,700
Você tem que relaxar, cara.

98
00:17:54,700 --> 00:17:55,910
Você se preocupa demais.

99
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Relaxar.

100
00:27:03,920 --> 00:27:06,220
Temos mais algumas semanas
de recuperação, Sofia.

101
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
E a operação?

102
00:27:15,700 --> 00:27:18,570
Podemos operar, mas
não é certo

103
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
que ela será
capaz de correr novamente,

104
00:27:23,440 --> 00:27:24,870
pelo menos não profissionalmente.

105
00:27:26,210 --> 00:27:28,880
Mas essa possibilidade
existe, certo?

106
00:27:30,810 --> 00:27:31,750
Ele existe,

107
00:27:32,620 --> 00:27:35,150
mas tenho que reiterar
que não é uma coisa certa,

108
00:27:40,390 --> 00:27:42,090
e não é barato
operação também.

109
00:27:46,900 --> 00:27:47,960
Quanto?

110
00:53:13,360 --> 00:53:16,260
Então, senhoras, o banheiro masculino
é muito sujo, sabe?

111
00:53:16,260 --> 00:53:17,630
Sim.

112
00:53:17,630 --> 00:53:19,130
Sim, você.

113
00:53:20,800 --> 00:53:22,630
Olá.

114
00:53:22,630 --> 00:53:24,300
- Como vai você?
- Ah, estou bem.

115
00:53:24,300 --> 00:53:25,300
- Está se sentindo bem?
- Sim.

116
00:53:25,300 --> 00:53:26,500
Sim, você está ótima.

117
00:53:33,680 --> 00:53:35,140
Sófia.

118
00:53:35,140 --> 00:53:36,650
Prazer em conhecê-la, Sofia.

119
00:53:41,480 --> 00:53:44,050
- Muito bonitinho.
- Muito bonitinho.

120
00:53:44,050 --> 00:53:45,960
-Obrigado.
-Olhe para você.

121
00:53:46,620 --> 00:53:47,720
Muito bonitinho.

122
00:53:48,390 --> 00:53:49,490
De onde você é?

123
00:53:49,490 --> 00:53:50,630
Argentina.

124
00:53:50,990 --> 00:53:52,160
Argentina?

125
00:53:52,490 --> 00:53:53,460
Legal.

126
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Este é seu?

127
00:53:57,670 --> 00:53:58,970
Você quer um pouco?

128
00:53:59,740 --> 00:54:01,340
Sim, eu quero.

129
00:54:10,480 --> 00:54:11,410
Sim.

130
00:54:11,410 --> 00:54:12,250
Claro, sim.

131
00:54:12,250 --> 00:54:13,220
Sim.

132
00:54:16,650 --> 00:54:17,850
Então, você quer um pouco?

133
00:54:17,850 --> 00:54:20,560
Sim. Eu quero.

134
00:54:22,490 --> 00:54:24,590
Você é muito fofo, muito fofo.

135
00:54:25,190 --> 00:54:26,760
Obrigado.

136
00:54:26,760 --> 00:54:27,860
Você não deveria estar fazendo isso.

137
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Por que não?

138
00:54:30,600 --> 00:54:31,870
Bem, não é bom
para você, sabe?

139
00:54:31,870 --> 00:54:33,270
- É só por diversão.
- Só por diversão.

140
00:54:34,740 --> 00:54:36,010
Você quer se divertir?

141
00:54:36,370 --> 00:54:38,570
Sim.

142
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
OK.

143
01:09:08,980 --> 01:09:09,980
-Ei.
-O que?

144
01:09:09,980 --> 01:09:11,250
-O que é isso?
-Muito rápido.

145
01:09:11,250 --> 01:09:12,120
"Muito rápido"?

146
01:09:12,120 --> 01:09:12,980
-Sim.
-Sim?

147
01:09:12,980 --> 01:09:13,920
Sim.

148
01:09:13,920 --> 01:09:15,220
Deixe-me tentar isso.

149
01:09:15,890 --> 01:09:17,090
-Experimente.
-Onde você conseguiu isso?

150
01:09:17,720 --> 01:09:18,920
Luz me deu.

151
01:09:18,920 --> 01:09:20,920
-Luz deu para você?
-Hum-hmm.

152
01:09:20,920 --> 01:09:22,060
Deixe-me ver.

153
01:09:25,130 --> 01:09:27,160
Ah, não é ruim.

154
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Eu tenho coisas melhores do que isso.

155
01:09:29,500 --> 01:09:30,730
-Realmente?
-Sim.

156
01:09:31,130 --> 01:09:32,300
Você quer experimentar minhas coisas?

157
01:09:33,800 --> 01:09:35,240
-Onde?
-"Onde?"?

158
01:09:35,640 --> 01:09:36,840
Quando você vai embora?

159
01:09:37,110 --> 01:09:38,270
Amanhã.

160
01:09:38,270 --> 01:09:39,270
"Amanhã"?

161
01:09:39,270 --> 01:09:40,780
-Para a Argentina?
-Sim.

162
01:09:40,780 --> 01:09:41,810
Oh sim?

163
01:09:43,310 --> 01:09:44,910
Você quer gastar o
noite com minha casa?

164
01:09:46,120 --> 01:09:47,080
Hum?

165
01:10:59,590 --> 01:11:00,690
Querido, querido.

166
01:11:00,690 --> 01:11:01,860
Ei, querido, sou eu.

167
01:11:01,860 --> 01:11:02,860
Bebê?

168
01:11:02,860 --> 01:11:03,890
Querido, acorde.

169
01:11:04,090 --> 01:11:05,390
Bebê.

170
01:11:05,390 --> 01:11:07,430
Merda de merda,
quem fez isso com você?

171
01:11:07,900 --> 01:11:09,870
Quem fez isso?
Ei, você vai ficar bem, querido.

172
01:12:51,330 --> 01:12:52,640
Policial idiota.

173
01:14:04,670 --> 01:14:05,610
Você vai ficar bem, querido.

174
01:14:05,610 --> 01:14:06,910
Você vai ficar bem, eu juro.

175
01:14:26,900 --> 01:14:28,130
Ei, o que está acontecendo?

176
01:14:29,070 --> 01:14:30,030
O que está acontecendo?

177
01:14:31,430 --> 01:14:32,570
Ela ainda está viva, cara.

178
01:14:32,970 --> 01:14:34,470
O que você quer dizer
ela ainda está viva?

179
01:14:34,470 --> 01:14:35,940
Quem se importa?

180
01:14:36,570 --> 01:14:38,440
Traga a cadela conosco,
coloque-a na porra do carro,

181
01:14:38,440 --> 01:14:40,210
vamos cortá-la,
tirar o produto,

182
01:14:40,210 --> 01:14:41,280
e depois jogue-a na rua.

183
01:14:41,380 --> 01:14:43,150
Mas agora, temos que conseguir
dê o fora daqui, doutor.

184
01:14:43,150 --> 01:14:44,710
Temos que ir embora. Vamos!

185
01:14:47,220 --> 01:14:48,450
Doutor, o que você está pensando?

186
01:14:57,330 --> 01:14:58,590
Sim, você está certo.

187
01:14:59,100 --> 01:15:00,000
Você está certo, cara.

188
01:15:03,930 --> 01:15:05,270
Isso é o que vamos fazer.

189
01:15:12,440 --> 01:15:13,580
Ai, filho da puta!